多言語のホームページの作り方は3つで、言語ごとに別のサイトにする・同じサイトに翻訳ページを足す・言語を切り替えて国ごとに中身も変える、のどれかです。どれを選ぶかは、翻訳したページを誰がどのくらいの頻度で更新するかで決まります。私たちが手がけた多言語のサイト3件も、3つとも作り方が違いました。翻訳を頼む前に「誰に何をしてほしいか」「最初に訳す3〜5ページ」「更新する人」の3つを決めておくと、作り方と費用が決まります。
海外との取引や訪日客の受け入れ、外国人の採用をきっかけに英語版を考えている担当の方に向けて、作り方の選び方と翻訳の前に決めることをまとめます。
当社の多言語サイト3件は、作り方がすべて違った
私たちの制作実績86件のうち、日本語以外のページを作ったのは3件です。業種も目的も違い、作り方はそれぞれのお客様が更新をどう続けたいかで決まりました。
| お客様 | 作り方 | 決め手 |
|---|---|---|
| 民泊の物件を紹介するサイト | 言語ごとに別のサイトとして運営 | 自動翻訳を使わず、言語ごとに記事を投稿したい |
| 東京都のヘルスケア分野のベンチャー企業向け相談サービス | 同じサイトに英語のページを足す | 国内の人だけに向けた情報にせず、海外から訪れる人にも届けたい |
| 東京都のホビー商品の通販サイト | 言語を切り替え、国や地域ごとに見せる商品も変える | 中国や欧州で売る商品が日本と違う |
民泊の紹介サイトでは、言語ごとに記事を書いて更新したいというご希望があり、WordPressのマルチサイト機能で言語別に運営できる仕組みにしました。通販サイトでは、トップの大きな画像とバナーを日本語のページと海外向けのページで別々に設定できるようにしています。制作費は140万円(税別)です。
3つの作り方は、更新する人で選ぶ
3件から考えると、作り方の分かれ目は翻訳したページの中身が日本語と同じか、言語や国で変わるかにあります。

- 同じサイトに翻訳ページを足す方法は、会社案内やサービスの説明のように中身が日本語と同じ場合に向きます。日本語を直したら翻訳も直すので、更新の少ないページから始めると続けやすくなります。
- 言語ごとに別のサイトにする方法は、言語ごとに担当がいて、別々に記事を書く場合に向きます。管理する画面が言語の数だけ増えるので、担当が決まっていることが前提です。
- 言語を切り替えて国ごとに中身も変える方法は、売る商品や条件が国で違う通販や海外取引に向きます。見せる商品を国ごとに決める人が要ります。
どの方法でも、公開した後に更新されないページは古い情報を出し続けます。なので、作り方を決める前に、更新する人と頻度を決めておくことをおすすめします。
翻訳の前に決める3つのこと
- 誰に何をしてほしいかを1文にします。「海外の購買担当者が対応できる製品を確かめ、見積もりを頼む」のように書くと、必要なページと訳し方が決まります。
- 最初に訳すページを3〜5ページに絞ります。会社の紹介、対象のサービスや製品、会社情報、取引の条件、問い合わせのように、読んだ人が判断して連絡するまでに要るページから選びます。
- 日本語の原稿を決める人、訳文の意味と用語を確かめる人、サイトに反映する人を決めます。日本語のページを直したら、何日以内に翻訳にも反映するかも決めておきます。
海外との取引が目的なら製品と対応範囲のページが先に要り、外国人の採用が目的なら募集の内容と応募の方法が先に要ります。訳す前に日本語の原稿が最新かも確かめると、古い情報をそのまま訳さずに済みます。
言語ごとのURLと切り替え、hreflangの役割
Googleは多地域、多言語のサイトの管理の中で言語ごとに別のURLを使うことをすすめ、使う人の言語を推測して自動で転送することは避けるよう案内しています。ページの言語は表示されている内容から判断し、lang属性のようなコードの言語情報は使わないとしています。
- 言語ごとのURLは、「/en/」のように言語ごとにページの住所を分けるもので、検索結果にそれぞれの言語のページが出るようになります。
- 切り替えのリンクは、読む人が自分で言語を選べるように、どのページにも同じ位置に置きます。
- hreflangは、同じ内容の別の言語のページがどれかをGoogleに伝える設定です。
- lang属性は、読み上げソフトなどがページの言語を正しく扱うために設定します。
Googleは、ページの見出しやメニューだけが翻訳されて本文が1つの言語のままだと使う人に不便だ、とも書いています。なので、翻訳するページは本文まで訳し、訳していないページへは切り替えのリンクを出さないようにします。
画像の中に文字を入れない
通販サイトの制作では、言語を切り替えても文字が正しく表示されるように、画像の中に文字を入れる方法を避けました。画像に入った文字は翻訳の仕組みでは変わらないので、言語ごとに画像を作り直すことになります。バナーや図の文字は画像に重ねたテキストにしておくと、翻訳したときもそのまま直せます。
制作会社に渡す準備表
次の項目を表にして渡すと、制作会社は作り方と費用を見積もりやすくなります。
- 対象の言語と、国や地域ごとに中身を変えるかどうか
- 誰に何をしてほしいかの1文
- 最初に訳すページの一覧と、日本語の原稿の状態
- 翻訳を誰がするか(社内、翻訳会社、制作会社)
- 日本語の原稿・訳文の確認・サイトへの反映の担当と、反映までの日数
- 問い合わせや注文を、どの言語で受けて誰が返事をするか
最後の項目は見落とされやすいところです。英語のページから問い合わせが来ても返事ができないなら、まずは会社情報と製品の紹介だけを訳し、問い合わせは日本語の窓口に案内する形から始められます。
更新を続けられる範囲から始める
多言語のホームページは、全ページを訳すより、決めた相手に届く3〜5ページを更新できる体制とセットで作ることから始めると無理がありません。私たちはコーポレートサイトの制作やECサイトの制作で、どの作り方が合うかを、更新する人の体制から一緒に考えます。
この記事の調べ方
みやあじよの制作実績に公開している86件(2026年11月15日時点)の「ご相談内容・課題」と「提案と制作のポイント」を読み、日本語以外のページを作ったと書かれている3件を数えました。将来の多言語化を考えていたと書かれているだけのものは数えていません。Googleの案内は2026年11月15日に確かめました。
あわせて読みたい記事として、「岬町の観光事業者向け多言語ページ|海・港・交通の注意事項を正確に伝える」もご覧ください。


